Zorro Vs Lone Ranger

 

Polêmica: Zorro Vs Lone Ranger

Outro exemplo de erro na tradução para o português no Brasil... (Acho que são tantos, né?.. 😂)

'Lone Ranger' é o Cavaleiro Solitário, um herói cowboy mascarado do Velho Oeste.

'Zorro' é outro herói mascarado de capa preta e espada, da Califórnia.

São personagens DIFERENTES !

...Mas até hoje eu não entendo o porquê, no Brasil, os dois serem confundidos e tratados como um só! Inclusive por uma mesma publicação.

...Novamente, uma geração inteira cresceu tratando errado os personagens... tsc,tsc,tsc.. (Assim como no exemplo do He-Man, existe quem defenda por valor sentimental! Principalmente a geração 50-60's que já os conheceu assim).

Alguns, culpam a EBAL, outros dizem que vem de antes (Ambos são personagens bem antigos, Zorro por exemplo, vem da Literatura Pulp do início Séc.XX)... Mais alguns dizem que foi proposital, e tem até quem aponta dedo; "foi coisa do editor e tradutor fulano de tal" (Reconheço alguns mas não vou citar seus nomes, até porque não há provas e certezas!). Quer dizer, éeer... complicado! 😅

RM.

...

"Boa noite a todos do Grupo EBAL. Boa segunda feira, bom início de semana... Vi uma postagem em outro grupo sobre a "velha polêmica" do Zorro x Loney Ranger... Nessa exposição de relatos, contra e a favor, às vezes até contraditórias, onde o cara mete o malho no Adolfo Aizen, com desculpas e acusações de conivências por achar muito lucrativo editar o Loney Ranger com o nome de Zorro. E, misturando tudo, faria os seguidores e adeptos das edições do Cavaleiro Solitário - Loney Ranger, procurarem a revista do Zorro em maior quantidade. Claro, dando um lucro maior. Não acredito. Suposição ou não, o Velho Aizen jamais faria um ato tão vergonhoso visando ganhar dinheiro. Ele não precisava. Seu império lhe era muito caro e não se permitiria fazer uma ação desse calibre, sujando sua imagem. Enfim, são águas passadas e, ninguém, jamais, depois de tanto tempo, teria como tirar prova disso. Lamento muito. Conheci o Adolfo Aizen e os filhos Nalmin Aizen e o Paulo Adolfo Aizen. O Nalmin é falecido e o Paulo Adolfo não sei por onde anda e o que faz. Mas, se o Paulo Adolfo sabe disso provavelmente iria tomar alguma satisfação..."

Texto: João Manuel de Siqueira 

Fonte: Facebook EBAL Editora Brasil America Ltda.

https://www.facebook.com/share/p/1NAgEsiLaz/

#zorro

#loneyranger 

#zorroloneyranger