Zorro Vs Lone Ranger

 

Polêmica: Zorro Vs Lone Ranger

Outro exemplo de erro na tradução para o português no Brasil... (Acho que são tantos, né?.. 😂)

'Lone Ranger' é o Cavaleiro Solitário, um herói cowboy mascarado do Velho Oeste.

'Zorro' é outro herói mascarado de capa preta e espada, da Califórnia.

São personagens DIFERENTES !

...Mas até hoje eu não entendo o porquê, no Brasil, os dois serem confundidos e tratados como um só! Inclusive por uma mesma publicação.

...Novamente, uma geração inteira cresceu tratando errado os personagens... tsc,tsc,tsc.. (Assim como no exemplo do He-Man, existe quem defenda por valor sentimental! Principalmente a geração 50-60's que já os conheceu assim).

Alguns, culpam a EBAL, outros dizem que vem de antes (Ambos são personagens bem antigos, Zorro por exemplo, vem da Literatura Pulp do início Séc.XX)... Mais alguns dizem que foi proposital, e tem até quem aponta dedo; "foi coisa do editor e tradutor fulano de tal" (Reconheço alguns mas não vou citar seus nomes, até porque não há provas e certezas!). Quer dizer, éeer... complicado! 😅

🎬📚🖤🤠

RM.

...

Sobre: 

"🦊🤠 Zorro ou Cavaleiro Solitário? A Confusão Histórica dos Brasileiros com Dois Heróis Mascarados

Durante décadas, muitos brasileiros cresceram acreditando que o personagem mascarado de chapéu, cavalo branco e senso de justiça inabalável era o Zorro. Mas, na verdade, estavam assistindo ou lendo histórias do Cavaleiro Solitário (The Lone Ranger). A confusão não foi por acaso — ela tem raízes na forma como esses dois personagens foram apresentados ao público brasileiro, tanto nos quadrinhos quanto na televisão.

📚 A EBAL e o “Zorro que não era o Zorro”

A principal responsável por essa mistura foi a Editora Brasil-América (EBAL), uma das maiores editoras de quadrinhos do Brasil entre as décadas de 1940 e 1980. Nos anos 1950, ao adquirir os direitos de publicação do personagem americano The Lone Ranger, a EBAL tomou uma decisão curiosa: lançou os gibis do Cavaleiro Solitário com o nome de "Zorro".

Isso mesmo. Embora o herói mascarado das revistas fosse claramente o Lone Ranger, com sua pistola prateada, cavalo Silver e parceiro indígena Tonto, os quadrinhos vinham estampados com o título “Zorro”. O motivo? Estratégia de mercado. O nome “Zorro” já era popular entre os leitores e soava mais familiar que o termo "ranger", que não fazia sentido para a maioria dos brasileiros na época.

Essa prática durou anos. Milhares de crianças e jovens liam aventuras do Cavaleiro Solitário pensando que era o Zorro. Algumas edições até tentavam explicar a diferença, mas o estrago já estava feito. Até mesmo gibis lançados com o nome "O Cavaleiro Solitário" traziam nos créditos ou capas antigas a associação com “Zorro”.

📺 A Televisão Reforçou a Confusão

Se os quadrinhos da EBAL já confundiam o público, a televisão brasileira aprofundou ainda mais o engano. Séries americanas estreladas por Clayton Moore como o Cavaleiro Solitário foram exibidas por aqui com títulos como “As Aventuras de Zorro – O Cavaleiro Solitário”, misturando deliberadamente os dois personagens.

A semelhança visual também ajudava: ambos usavam máscaras pretas cobrindo os olhos, chapéus de aba larga, cavalos brancos (Tornado no caso do Zorro; Silver para o Lone Ranger), e tinham companheiros leais (Bernardo e Tonto). Para muitas crianças brasileiras, era tudo “Zorro”.

🎞 Contribuições de Hollywood para a Confusão

Nos bastidores de Hollywood, outro fator reforçou a fusão dessas identidades. A Republic Pictures, estúdio que produziu filmes e seriados de ambos os personagens, utilizou os mesmos atores e diretores em produções diferentes.

Robert Livingston, por exemplo, interpretou tanto o Zorro quanto o Lone Ranger em diferentes seriados.

Clayton Moore, o Cavaleiro Solitário clássico da TV, também atuou como descendente de Zorro no seriado Ghost of Zorro (1949).

Essa sobreposição nos bastidores fazia com que o público, já confundido pelos títulos brasileiros, naturalizasse a ideia de que se tratava do mesmo personagem — ou de uma versão do mesmo herói em outra época.

📺 A Retificação Tardia

Somente a partir dos anos 1980, com a popularização dos desenhos animados exibidos em programas como o Balão Mágico e o Xou da Xuxa, é que o nome Cavaleiro Solitário começou a ser usado corretamente na televisão brasileira.

Foi também nessa época que começaram a surgir produtos licenciados, brinquedos e revistas que separavam claramente os dois heróis: Zorro, o espadachim californiano que lutava contra a opressão espanhola no século XIX, e O Cavaleiro Solitário, o justiceiro do Velho Oeste americano com pistolas e senso de honra inabalável.

🧠 Por Que Essa Confusão Pegou Tanto?

A junção de fatores ajuda a entender por que tantas pessoas confundiram (ou ainda confundem) Zorro e o Cavaleiro Solitário:

Nome atrativo e familiar: "Zorro" era mais fácil de lembrar e pronunciar do que "Lone Ranger".

Visual semelhante: Máscara, chapéu, cavalo, parceiro fiel.

Publicações e exibições intencionalmente misturadas: EBAL e emissoras brasileiras venderam essa ideia como marketing.

Pouco acesso à informação na época: Sem internet ou acesso fácil a fontes confiáveis, o público aceitava o que era apresentado.

📌 Conclusão

Zorro e Cavaleiro Solitário são personagens distintos, com origens, épocas e estilos completamente diferentes. Mas no Brasil, por décadas, os dois foram apresentados como se fossem um só — um erro editorial e comercial que acabou marcando gerações.

Hoje, com acesso à informação e à história original de ambos, podemos reconhecer suas diferenças e valorizar as duas figuras icônicas por seus próprios méritos. Mas a verdade é que, para muitos brasileiros, o Cavaleiro Solitário sempre será “aquele Zorro do revólver” — um símbolo nostálgico da infância, mesmo que equivocado."

Texto e Fonte: Aubim de Souza (Facebook)

https://www.facebook.com/share/p/19kfyZTXrb/

"Boa noite a todos do Grupo EBAL. Boa segunda feira, bom início de semana... Vi uma postagem em outro grupo sobre a "velha polêmica" do Zorro x Loney Ranger... Nessa exposição de relatos, contra e a favor, às vezes até contraditórias, onde o cara mete o malho no Adolfo Aizen, com desculpas e acusações de conivências por achar muito lucrativo editar o Loney Ranger com o nome de Zorro. E, misturando tudo, faria os seguidores e adeptos das edições do Cavaleiro Solitário - Loney Ranger, procurarem a revista do Zorro em maior quantidade. Claro, dando um lucro maior. Não acredito. Suposição ou não, o Velho Aizen jamais faria um ato tão vergonhoso visando ganhar dinheiro. Ele não precisava. Seu império lhe era muito caro e não se permitiria fazer uma ação desse calibre, sujando sua imagem. Enfim, são águas passadas e, ninguém, jamais, depois de tanto tempo, teria como tirar prova disso. Lamento muito. Conheci o Adolfo Aizen e os filhos Nalmin Aizen e o Paulo Adolfo Aizen. O Nalmin é falecido e o Paulo Adolfo não sei por onde anda e o que faz. Mas, se o Paulo Adolfo sabe disso provavelmente iria tomar alguma satisfação..."

Texto: João Manuel de Siqueira 

Fonte: Facebook EBAL Editora Brasil America Ltda.

https://www.facebook.com/share/p/1NAgEsiLaz/

#zorro

#loneranger 

#zorroloneranger